Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 24.08.2007
Suomennos: Janzou, reaper3567, Platypus, Adebisi, Indigo, -
aleksi312, matu, hamuli, starg, Atte902 ja Chip
Oikoluku: Chip
PERFECT STRANGER - VAARA VERKOSSA
VIERAILIJA
- Näin, olkaa hyvä. - Kiitos.
Kävelkää läpi, kiitos.
Avatkaa kannettavanne, kiitos.
Nykyään kaikkialla tunnutaan pitävän tietokoneita mukana.
- Turvaväline. - Onnekas väline.
Seuraava.
YHDYSVALTOJEN SENAATTORI STEPHEN R. SACHS
Vau, senaattori avaa oven ihan itse.
- Olen vakuuttunut. - Haluan nähdä, kuka tuli.
Sihteerinikin lähti juuri etuajassa lounaalle.
- Olen Caroline Elridge Family Firstistä. - Olette etuajassa.
Pidän siitä. Käykää peremmälle.
Istutaan sohvalle.
Toivottavasti ette pahastu, että otan tämän esille.
Kovalevyni on nyt ainoa muistini -
ja haluan saada kaiken ylös.
Kuten jo tiedättekin, teemme ensimmäistä esitettämme.
Tarvitsemme kuvauksen muutamaan kuvaan.
- Antakaa palaa. - Aloitetaan tästä.
Siinä olen henkilökuntani kanssa Meksikon lahdella Katrinan jälkeen.
Sydäntäsärkevää.
Laitetaan tähän: "Senaattori Sachs ja henkilökunta -
- tarjoamassa apua hurrikaanin uhreille." - Hyvä.
- Entä tämä? - Yksi entisistä työharjoittelijoistani.
Josh. Kuva on kai otettu viimeiseltä harjoittelupäivältä.
Laitetaan siihen:
- "Työharjoitteluohjelmasta menestys." - Hyvä on.
- Siinä tapasi paljon hyviä nuorukaisia. - Varmasti.
Entä tämä? Antakaa, kun kokeilen.
"Harjoitteluohjelmassa on omat etunsa".
Katsotaanpa.
- "Sachs avioliiton ulkopuolella". - Kuka oikein olet?
Aika tekopyhää, että kaksi vuotta olette yrittäneet rajoittaa homojen kansalaisoikeuksia -
ollessanne itse homo.
- Saarnaatte yhdenlaisesta oikeasta perheestä. - Anna kun selvennän tätä.
Minulla on Joshin lausunto allekirjoitettuna.
Meillä on peruutettuja shekkejä. Hän on valmis luovuttamaan rakkauskirjeet.
- Laura. - Eikö hän ole lounaalla?
Tästä taitaa tulla sana sanaa vastaan. Otamme ylös hänen sanansa huomenna.
Työskentelen New York Courierin David Shanelle.
- Voi luoja. - Josh tuli puheillemme seitsemän kuukautta sitten, -
ja ajatteli sen olevan kiintoisaa, ettei hän ole ainoa tapailemasi komistus.
Ajattelimme antaa teille vastausmahdollisuuden.
Mitä vain haluat.
Saat, mitä vain haluat.
Mitä vain.
Saat, mitä vain haluat.
- Mitä vain. - Saimme juuri, senaattori.
Saimme juuri.
Saithan tuon, Miles. Saithan?
Sain minä, senkin psykopaatti. Kirjoita nyt se juttu, -
niin päästään ryyppäämään.
Saat, mitä vain haluat. Mitä vain.
Vielä kerran. Lähetitte tämän Washingtonista.
- Ja nauhoitimme New Yorkissa. - Laillista. Tarkista vaikka.
Niin teen. Se harjoittelijan lainauskin pitää vahvistaa.
Hän on kotonaan odottamassa soittoa.
Tämäkö on otsikkonne, David Shane?
Kyllä vain. Menemme Chumleyhin ottamaan parit drinkit.
- Voi, että rakastan tätä työtä. - Malja David Shanelle.
Tämä artikkeli suokoon sinulle kaikki ansaitsemasi palkinnot.
Kuuluisuuden, alkoholismin, kuntoutuksen, lankeamisen ja taas kuntoutuksen.
Ja kun voitat Pulitzerin, älä unohda meitä pikku hyypiöitä.
Hitot pikku hyypiöistä.
Lasisi on tyhjä. Sinä tarjoat, minä haen.
Suo anteeksi, kultaseni.
Olehan varovainen. Ensi kerralla hän saattaa antaa pusun huulillesi.
Herra Arvis Narron.
Mikä nimi se Arvis on?
Suvun nimi.
Juttusi on hylätty. Joku sai harjoittelijan vaikenemaan.
Joku rikas varmaankin.
Mitä?
- Soitan sitten hänelle. - Siellä vastaa hänen asianajajansa.
Tiedätkö, että olen työskennellyt tämän parissa puoli vuotta?
- Pidä pari viikkoa vapaata. Ansaitset sen. - Minä menen heti paikalla toimistooni.
- Tällä miehellä on useita harjoittelijoita. - Kolski haluaa, että pidät vapaata, -
- eikä tämä ole pyyntö. - Hetkinen.
Eihän tämä johdu lehden Sachsin kampanjaan antamasta tuesta?
- Eihän? - Mitä kuuluu Narron?
Kuuntelepa tätä, Miles. Huomisen otsikko: "Lehdistövapaus mennyttä".
Kolski haluaa sulkea jutun, koska kyse on senaattorista.
Eikö meidän pitäisi raportoida uutisia peittelemättä totuutta, Narron?
Kuten emme voisi näyttää kuolleita ruumiita Irakista.
- Sitä ei ole tapahtunut, ellet näe sitä. - Menetit lähteesi.
Enkä menettänyt. Hänet maksettiin vaikenemaan.
- Tämä on hyvä juttu, Narron. - Juttusi on mennyttä.
Tyypillistä, valtaapitävät suojelevat toisiaan.
Kuka tuki sinua, kun halusit pysyä anonyyminä ja kirjoittaa salanimellä?
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun haluatte vaientaa minut, -
mutta viimeinen kyllä. Voit sanoa Kolskille, että pitäkööt lomansa, -
sillä minä eroan!
Taksi!
Rowena.
Rowena, odota!
- Rowena! - Grace, pelästytit minut.
- Et ole vastannut soittoihini. - Minulla on ollut työkiireitä.
Niin, se senaattori Sachsin skandaali.
Älä huoli, en kertonut kellekään. Sitä paitsi, minulla on sinulle parempi juttu.
Se koskee Harrison Hilliä.
Tapasimme Internetissä. Tosi on.
Hän kertoi ja kyseli kaikenlaista, joten laitoin hänelle sähköpostia ja kerroin miten hyvä hän on.
Kun hyväilet miehen kalua, saat hänet yhdeksi yöksi.
Jos taas hänen egoaan, saat hänet iäksi.
Aloitimme ystävyyssuhteen verkossa, mutta tiedän, että hän pitää minusta.
Joten päätin tulla New Yorkiin ja vahingossa törmätä häneen.
Hänellä oli hyväntekeväisyystilaisuus. Ostin lipun, kävelin hänen luokseen ja sanoin:
"Harrison, olen Fast Filly."
Luulin, että hän suuttuisi. Mutta sen sijaan, -
se kiihotti häntä. Siinä oli hänen mielestään asennetta.
"Pysy maisemissa", hän sanoi. Paria tuntia myöhemmin -
naimme hänen Bemarissaan. Ja sama homma hotellihuoneessa.
- Mitä Chuckille tapahtui? - Tappelimme enemmän kuin naimme.
Kun pääsen takaisin Philadelphiaan, netissä jutut käyvät melko kuumiksi.
Hän ikävöi minua ja käytännössä anelee muuttamaan tänne.
Joten kyselen välitystoimistoilta asuntoja ja haluaisin kertoa hänelle, -
miten innoissani olen, mutta sitten yhtäkkiä -
en saa häntä kiinni.
Olen lähettänyt miljoona sähköpostia, mutta hän vain ei huomaa minua.
Julmaa. Vittupää.
Tiedän, missä hän asuu.
Olen nähnyt hänet Armani-vaimonsa kanssa.
Hänellä ei ole aavistustakaan, mitä voin tehdä hänelle.
Mitä tällä kertaa haluat minulta, Grace?
Teoilla on seurauksensa, Ro.
Et voi vain unohtaa ja haudata ihmisiä sekä teeskennellä, ettei heitä olisi ollut olemassa.
Menneisyys palaa aina kummittelemaan.
Mitähän jos David Shane julkaisisi muutaman sähköpostini?
Vaimoa varmaan kiinnostaisi.
Ota ja lue ne. Joku niistä voi innostaa sinut soittamaan sen miehen ovikelloa.
Terveisiä äidillesi.
Tiedän, missä hän asuu.
Olen nähnyt hänet Armani-vaimonsa kanssa.
Hänellä ei ole aavistustakaan, mitä voin tehdä hänelle.
Malja David Shanelle. Tämä artikkeli suokoon sinulle kaikki ansaitsemasi palkinnot.
Ja kun voitat Pulitzerin, älä unohda meitä pikku hyypiöitä.
TERVETULOA MAINONNAN TULEVAISUUTEEN
Tiedät, mitä tehdä äänimerkin jälkeen!
Hei, Ro. Miles tässä taas. Olen yrittänyt jo viikon soittaa sinulle.
Jos etsit töitä, niin ota minut mukaasi!
Siskoni sai muuten pojan, eikö ole jännää?
Pitää mennä, soittele myöhemmin, minäkin vihaan Narronia, -
hän on täysi mulkku, heippa!
Tiedät, mitä tehdä äänimerkin jälkeen!
Ro, Elisabeth Clayton tässä, Gracen äiti, tarvitsen apua.
- Elisabeth, hei. - On kyse Gracesta, hän on kateissa.
Hänen välitystoimistolta soiteltiin viime viikolla.
Hän käy usein New Yorkissa ja ajattelin, että hän olisi ottanut sinuun yhteyttä.
Tein ilmoituksen kadonneesta henkilöstä.
New Yorkissa oli kuulemma nainen hukutettu...
Elisabeth, hetkinen! Näin Gracen viime viikolla.
- Luojan kiitos! - Älä huoli.
- Mutta jos hän on... - Tunnen puolet ruumishuoneen väestä, -
se ei ole Grace, lupaan. Soitan, kun palaan.
Hei, olen Rowena Prise. Tulin tunnistamaan ruumiin.
Joka tämän teki, yritti saada ruumista pohjaan. Amatöörimäistä.
- Miten niin? - Se ei onnistunut.
Varoitan vain, -
tämä ei ole nätti näky.
Epäilemme, että ankkuri tai jokin terävä metalli repi naaman ja kaulan.
Joten toivomme, että tunnistaisit jotain muuta.
Hänellä on syntymämerkkejä, arpia -
ja tuossa näyttäisi olevan tatuointi.
Hei, Rowena.
Haluatko leikkiä?
No, tuletko?
Mennään takapihalle.
Asun tuolla.
Sitä tekee kaikkensa lastensa suojelemiseksi.
Oikeat koulut, oikeat tilaisuudet.
Mutta kaikki on vain harhaa, kukaan ei ole turvassa.
- Kuka voi tehdä tämän tyttärelleni? - Otamme siitä selvän, rouva Clayton.
Voinko esittää muutaman kysymyksen? Sallitteko?
Ei, hän on perhetuttu.
Onko tyttärenne tapaillut ketään?
Kyllä, Chuck Freemania, mutta heillä on ollut ongelmia.
Niin, hän kertoi minullekin siitä. Kohtasimme metroasemalla viime viikolla -
ja hän mainitsi, että heillä on ollut tappeluita.
- Oliko se viimeinen kerta, kun näit hänet? - Oli.
Yritin soittaa hänelle, mutta hänellä oli jokin juttu kesken.
Nyt toivon, että olisin yrittänyt hieman lujemmin.
Tiedän, kultaseni. He tunsivat toisensa lapsista asti.
- Olitte erittäin läheisiä, varsinkin isänne... - Tiedän.
Sinä ja äitini olitte aina todella hyviä minulle, kuten Gracekin.
Rouva Clayton, teidän täytyy allekirjoittaa papereita alakerrassa.
Toki. Tulen ihan kohta.
Ro, Grace oli todella ylpeä sinusta.
Hän säästi kaikki kirjoituksesi. Hän kehuskeli sinulla.
- Kuinka hän tiesi, että olen David Shane? - Oletin sinun kertoneen hänelle.
Niin varmasti teinkin.
- Kiitos. - Poliisi selvittää tekijän.
Varmistan sen.
Kiitos, kultaseni.
- Hei. - Hei, Miles.
- Otan avaimen. - Olen yleensä avain-oven-yläpuolella -mies.
Miles, koska näit Gracen viimeksi?
- Tiedät, kuinka huono olen päivämäärissä. - Suunnilleen.
- Viikko, kuukausi, vuosi vai viisi vuotta? - Jotain sinnepäin. Miten niin?
Se, että suljen jonkun pois elämästäni -
ei tarkoita sitä, että odotan sinun tekevän hänelle samoin.
- Tai ehkä odotat. - Ehkäpä odotankin.
- Miksi salailet sitä? - Kirjoitimme parit sähköpostit.
Olin ystävällinen hänelle, koska hän oli ystäväsi.
Sinä siis kerroit hänelle, että olen David Shane?
- Kyllä. Kiinni jäin. - Voisitko olla vakavissasi edes hetken?
Kerroit hänelle varmasti senaattori Sachsistakin, etkö vain?
Lopetin yhteydenpidon, kun hän pani poikaystävääsi. Kysy häneltä.
Minusta voit pitäytyä omissa asioissasi!
Sinun on parasta sulkea suusi. Olen vakavissani.
Ro, olen pahoillani. Olin tunteeton. Ro, olen pahoillani.
Minut jätettiin keräämään palaset, kun Grace ja Cameron repivät sinut riekaleiksi. Ja...
Mitä poliisit sanoivat?
He seuraavat johtolankaa jostakusta, jota hän tapaili Philadelphiassa.
- Minulla on toinen ajatus. - Miksi?
Koska näin Gracen viime viikolla.
- Minäkö tässä salaisuuksia pidän? - Hän halusi minun jäljittävän Harrison Hillin.
- Tarkoitatko kuuluisaa Harrison Hilliä? - Kyllä, juuri häntä. Katso tätä.
Grace uhkasi kertoa hänen vaimolleen. He viettivät pirunmoisen viikonlopun syyskuussa.
- Olettaen, että hän on MATO. - Kuka?
MATO. Hän on kirjoitellut MADOn kanssa. Se täsmää.
Harrison Hill omistaa New Yorkin kaupungin suurimman MAinosTOimiston.
"Panen sinua niin kovaa, että halkaisen sinut kahtia."
Hyvänen aika sentään.
Hetkinen, Ro. Tämä ei ole tarina.
Haluaisin saada loput sähköpostit kovasti käsiini.
Nähdäkseni Grace pani Hilliä, joka jätti hänet. Grace ärsyyntyi, -
uhkasi kertoa vaimolle ja hän kuoli. Se on yksinkertaista.
Harrison Hill ei tappaisi ketään itse. Se on vain ensimmäinen epäkohta.
Grace väijyi häntä ja lähetti hänelle pirusti sähköposteja.
Hän kävi luultavasti Hillin talollakin.
Murhan tekemiseen tarvitaan vain -
oikeat ainekset oikeaan aikaan.
Pirulauta.
- Missä olet? - Sillan lähellä, miten niin? Mitä nyt?
Pääsin käsiksi Gracen Hotmail-tiliin, -
jossa on pirusti miesten nimiä, muttei MATOa.
- Se ei ole sinulle antamani tili. - Odota.
Sitten katsoin hänen Fast Filly -tiliään.
- Arvaa, kuka siellä oli? MATO. Ro. - Niin?
- Siellä on vaikka mitä paskaa. - Haluan lukea kaiken.
Hyvä on. Tuon kaiken sinulle töiden jälkeen. Emme vieläkään tiedä, että MATO on Hill.
- Emme myöskään tiedä, etteikö hän olisi. - Totta.
Hei, päivällisesi lämpiää!
Pysähdy. Sanon vain tiedoksi...
Sanon myös, että tuo on naurettava asu tilattua ruokaa varten.
- En tiennyt, että tilasit ruokaa. - En tiennyt, että sinulla on treffit.
Kuka on onnenpekka?
- Voimmeko vain katsoa sähköposteja? - Toki.
- Istu alas. - Kiitos.
Kerroit, että Grace halusi sinun uhkaavan Hilliä.
Hän teki niin ilman sinuakin. Tämä viikon vanha sähköposti on viimeinen.
"Harrison, jos et HUOMIOI MINUA, joudut MAKSAMAAN siitä.
Olen kaupungissa ja tiedän, että vaimosi on poissa.
Tapaa minut nyt, tai tapaan myöhemmin vaimosi."
Grace siis tiesi, ettei vaimo ole kaupungissa.
Teet virheen, jos oletat Gracen tienneen, mistä puhui.
Vaikka hän kutsuikin MATOa Harrisoniksi, -
se ei riitä todistamaan, että kyseessä oli juuri Harrison Hill.
- Kuinka voimme todistaa sen? - Emme voikaan todistaa sitä, -
mutta jos saamme MADOn lähettämään meille sähköpostia, -
voin jäljittää hänet ja päästä käsiksi hänen tietoihinsa.
Sinä olet ihmeellinen.
Rakastan sinua.
- Tämä on oikeuden vastustamista. - Ei, vaan oikeuden tavoittelua.
Jos saamme mitään konkreettista Hillistä, menemme heti poliisille ja Narronin luo.
He saavat miehensä, ja me saamme juttumme.
Vaikka MATO osoittautuisikin Hilliksi, ei ole rikos chattailla tai pettää.
Mutta on rikollista, mennä ulos noin paljastavassa asussa.
Minun on pakko, koska olen myöhässä. Hoida homma. Nähdään huomenna.
- Sulje ovi, se lukittuu itsestään. - Pidä hauskaa.
Harrison Hill...
Siinähän sinä olet.
- Voi luoja, Cam... - Tule tänne, senkin rietas.
Tulehan tänne.
- Pidätkö tästä? - Pidän, kulta.
Sano se.
Pidätkö tästä? Hyvä.
- Minun on päästävä lähemmäs Hilliä. - "Hei, Miles. Kuinka voit? Hyvin..."
Hei, Miles. Kuinka voit? Hyvin... Minun on päästävä lähemmäksi Hilliä.
Yhtä lähelle kuin Camia viime yönä? Hieman aikaista tapailla Gracen entistä.
- Anteeksi. Sinun entistäsi. - Vakoiletko sinä minua?
En. Kaverini oli nähnyt teidät. Olitte näyttäneet läheisiltä.
- Teitkö sen kokeilumielessä? - Minun ei tarvitsisi selitellä sinulle tai kaverillesi, -
mutta jonkun oli kerrottava Camille Gracesta.
- Kullakin on tapansa surra. - Tiedätkö mitä, Miles? Unohda!
Jos et halua auttaa minua, niin Terry auttaa kyllä mielellään.
Terry nyt ei löytäisi omaa peräreikäänsäkään.
- Hyvä on. Lupaan olla kiltisti. - Hyvä.
Samalla kun katselet kyberavaruutta, minun olisi katseltava uutta työtä, -
- jonka sinä nokkelana hankit minulle. - Kuinka rakastankaan sinua.
- Jotain väliaikaista. Voitko hoitaa sen? - Totta hemmetissä.
H2A:lla on käytössä korttipalvelin. Se sopii meille vallan mainiosti.
Hoidan hakupaperit kuntoon. He palkkaavat mielellään tuuraajia.
- Pue yllesi jotain seksikästä. - Mitä?
- Saaliin on tartuttava syöttiin. - Kunhan varmistat, että työskentelen Hillille.
- Uusi nimesi on Katherine Pogue. - Valitsen itse nimeni.
Ihastuin Katherine-nimiseen tyttöön lukiossa. Kunnianosoituksena hänelle.
- Menossa H2A:aan. - H2A.
Hill oli tavallinen jerseyläinen, mutta rikastui äkillisesti -
- mennessään naimisiin... - Mia Rheinhart Hillin kanssa.
Hän on Max Rheinhartin, H2A:n pääomistajan tytär.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Seuratkaa perässä.
Miestä on vaikea erottaa vaimonsa rahoista.
Raha on kaiken pahan alku ja juuri, Miles.
Kertaahan raamattusi. Rakkaus rahaan on kaiken pahan alku ja juuri, Ro.
Rakkaus.
Meillä on uusi tuuraaja. Katherine Pogue.
Tässä on pöytäsi.
Pöytäni on vastapäätä, jos tulee ongelmia.
Katherine, hoida kahvit neuvotteluhuoneeseen.
- Toiminko herra Hillin alaisena? - Et, vaan minä. Sinä toimit minulle.
Parasta pannakin hihat heilumaan, sillä kärsimme henkilöstöpulasta.
Sensaatiomaista, Harrison. Todella vaikuttavaa.
Satuin kuulemaan, että olette avaamassa Amsterdamiin.
- Avasimme jo. Huhtikuussa. - Ihanko totta?
Anteeksi, herra Hill. Teillä on tapaaminen herra Kirschenbaumin kanssa klo 14:00.
Kiitos, Esmeralda.
- Saatan sinut ulos, Jon. - Kiitos.
Teet ihailtavaa työtä. Olen kovin ylpeä sinusta.
En olisi kyennyt siihen ilman sinua. Sain oppini parhaalta.
- Hienoa, että pääsit käymään. - Tämä on varmaan pötypuhetta, -
mutta mieheni olivat kuulleet, että pari entistä työntekijääsi -
oli urkkinut Reebokin tilitietojani.
Miksi kysyt minulta, jos tiedät sen olevan pötyä?
Koska mieheni kuulivat siitä toimistosi sisältä.
En haluaisi sinun tekevän sellaista virhettä, Harrison.
Olen edustanut Reebokia 11 vuotta.
He ovat tärkeimpiä asiakkaitani. He eivät käännä selkäänsä noin vain.
Syö, tai tule syödyksi. Eikö niin, Jon?
Niinhän sinä aina sanoit. Jätit tilitietosi pöydällesi.
Jos minä en olisi napannut niitä, joku muu olisi. Tiedät sen itsekin.
Kymmenen vuotta sitten et olisi päästänyt tätä tapahtumaan.
- Sinä tosiaan olet tyhmä. - Kerro terveiseni Vanessalle.
Esmeralda.
Joku on vuotanut Kirschenbaumille ja Bondille.
Haluan tietää, kuka helvetti se on. Heti.
Pitäisittekö ovea?
- Odottakaa. Kiitos. - Se oli täpärällä.
Harrison, aiotko osallistua Victoria's Secret -juhliin illalla?
- Olen vailla kyytiä. - Luultavasti menen.
Pidä mittari päällä.
Ajakaa 74. kadun ja Broadwayn risteykseen.
Rowena.
Sain sinut!
Tiedät, kuinka paljon isä pitää kylpytuokioista.
Illalla on Victoria's Secret -juhlat.
- Hyvää huomenta, Esmeralda. - Hyvää huomenta, Katherine.
200 vierasta ja 200 lahjakassia.
Liian vähän aikaa. Viisi tavaraa per kassi. Pidä hauskaa.
- Mitä? Olen töissä. - Kyseessä ei ollut pelkkä hukkuminen.
Hänet myrkytettiin. Hänellä oli hedelmävadin kokoinen aukko vatsassaan.
- Älä viitsi. - Niin lukee patologin raportissa.
Tappaja laittoi sitä myös hänen silmiinsä. Outoa.
Asiaa ei ole vielä julkistettu, -
mutta Grace oli raskaana, ensimmäisellä kolmanneksellaan.
Huhuu, minä olen Gina.
Katherine Pogue, oletko täällä? Siinähän sinä olet.
Voin paljastaa Victorian salaisuuden, mutta sitten minun on tapettava sinut.
Eikö olekin nokkelaa? Hill keksi sen Hyvin seksikäs -kokoelmaa varten.
Hyvin seksikästä ja vielä sateenkaaren väreissä.
Ota parit kotiroihuja varten. Kaltaisellasi nätillä tytöllä täytyy olla poikaystävä.
- Ei. - Tyttöystävä?
- Lemmikkejä? - Ei.
- Meillä on täällä paikallista valikoimaa. - Totisesti.
Entäpä Hill? Hän on kiinnostava.
Naimisissa. Liikkuu huhu, etkä sitten kuullut tätä minulta, -
että hänellä oli muutama toimisto- romanssi, jotka johtivat syytteisiin.
Sai maksaa isot summat, että niistä pääsi.
Sitten hän otti tytön vahtimaan tilannetta.
Eli Josien.
Tai Cujosien, mikäli satut ärsyttämään häntä.
Josie on hänen vahtinsa. Kävelevä kovalevy, ettei Hill unohtaisi yhtäkään nimeä, -
tiliä tai vihollista. Kukaan ei pääse Josien ohi.
Anna niin arvaan. Hän on pannut Josietakin.
Ei. Sinä olisit enemmän Josien makuun kuin Hill, jos ymmärrät suoran vihjaukseni.
- Taidanpa ymmärtää. - Hän on Hillin vahtikoira, ei hänen narttunsa.
Mies on valitettavasti parantanut tapansa.
Vaimo vahtii miestään kuin haukka. Vaimolla on silmät jopa sinun selässäsi.
Jos mies pettää häntä, vaimo häipyy rahoineen.
Näetkö Jesse Draken? Hänellä oli upea vaaleaverikkö osa-aikaisena työntekijänään.
Hänen nimensä oli Veronica.
Eräänä päivänä pomon vaimo huomaa miehensä juttelevan lähekkäin Veronican kanssa.
Seuraavana päivänä hän saa lähtöpassit. Poju on tiukassa remmissä.
Olen kuullut luotettavasta lähteestä, että mies pitää aika kieroista jutuista.
Tiukka panta varmaan miellyttää häntä.
Kyllä hän minulle saisi piiskaa antaa.
- Sanoinko sen ääneen? - Olet sairas.
Anteeksi.
- Ei ollut tarkoitus pelästyttää. - Anteeksi.
- Sinähän olet Katherine? - Ja te olette Harrison Hill.
- Pomo. - Niin.
- Pomona on hyvä olla. - Niinpä.
Tapaamme siis illan juhlissa, Katherine.
Nyt sitä mennään.
Victoria's Secretin puolesta haluaisin kiittää erästä erityistä enkeliä, -
Harrison Hilliä, sillä hän on tehnyt meistä entistäkin seksikkäämpiä.
Minulla ei ole aavistustakaan, kuinka teistä voisi tehdä seksikkäämpiä, -
kuin miltä näytätte tänä iltana. Kiitän teitä suuresti.
Haluaisin kohottaa maljan Victoria's Secretin henkilökunnalle ja -
koko H2A:n väelle, joka auttoi tekemään kampanjasta yhden menestyneimmistä.
Hyvin seksikkään kokoelman. H2A:n seksikkäimmän...
Menestykseksikkäimmän...
Teitte loistavaa työtä. Hyvää ystävänpäivää.
Kiitos. Hyvää illan jatkoa.
Kuuluuko piinaamme se, että joudumme katselemaan tätä hauskuutta?
Meillähän on talon parhaat paikat.
Näetkö tuon kaljuaan piilottelevan miehen tuolla patsaiden luona?
Bob Milstein, kirjanpidosta. Hän saattaa vaikuttaa epäonniselta rakkauden saralla, -
mutta hän vastikään pokasi myyntiyksikön Kay Rolandsin, -
katkarapujen luona seisovan jättiläisen. Eikö Amerikan yrityskulttuuri olekin mahtavaa?
Yhtä onnellista perhettä. Kuka tuo kovanauruinen ruskeaverikkö on?
- Tuo, joka vaikuttaa olevan hiprakassa. - Bethany Lee, myyntipäällikkö.
Pitkät sääret ja täydelliset hampaat. Mädätköön ne helvetissä.
Muutama vuosi sitten huhuttiin hänen ja Hillin välillä olevan muutakin kuin liikeasioita.
- Todellako? - Niin. Se oli ennen oikeusjuttuja -
sekä Cujosieta. Ja ennen kuin vaimo alkoi kiinnittää huomiota.
Nyt sitä halaillaan, suukotellaan ja käydään hedelmöitysklinikalla.
Vaimolla ei taida kaikki pelata.
- Onko jotain, mitä et tiedä? - Ei.
En ymmärrä. Rouva Hillhän on kaunis. Todella kaunis.
Näytä minulle kaunis nainen, niin näytän miehen, joka on väsynyt hänen naimiseensa.
- Kauniisti sanottu, Gina. - Mitä? Minulla on veljiä.
- Nolaat hänet ja itsesi. - Hyvä on. Olen kunnolla.
- Hänen vaimonsa on tuolla. - Olen pahoillani.
Tässä rahat taksiin.
- Soittaahan hän minulle? - Hyvää yötä, Bethany.
- Kerroinhan jo, että lopetin. - Ajattelin, että rauhoittuisit kahdessa viikossa.
Minun pitää mennä.
Olen pahoillani senaattorin jutusta, mutta en voi menettää sinua. David Shane on lehden tähti.
- Tähteä ei hyllytetä. - Aina on voimakkaita ihmisiä, -
jotka peittelevät asioita jokaisessa lehdessä ja kaupungissa.
Sitä kutsutaan toimittamiseksi ja se kuuluu työhön.
Älä luovuta, vaikka yksi kusipää käytti suhteitaan lehteen ja hiljensi lähteesi.
Lepää jonkin aikaa, tule sitten takaisin ja nappaa seuraava paskiainen.
- Ehkä. - Loin sinulle uuden käyttäjätilin.
- Tarvitset vielä nimen. - Miten olisi Raketti?
- Käytin sitä kouluaikoinani. - Etkö varmasti halua olla Kuuma Misu?
Hyvä on, Raketti. Rakettityttö.
Edes hieman seksikkäämpi kuin omani.
Laitan MADOn ystävät-kansioosi.
Ja kaiken lisäksi tietokoneesi osaa nyt pari hienoa juttua.
Kuuntelehan.
Miles on seksikäs.
- Tarvitsetko suomennosta? - Miles on seksikäs?
- Luuletko niin? - Mihin minä tarvitsen tätä?
Koska joka kerta kirjautuessasi sisään, ohjelma puhuu.
En halua tietokoneeni puhuvan. Enkä varsinkaan sanovan sinua seksikkääksi.
Kopioin Hillin äänen videopätkästä. Eihän haittaa, jos Hill puhuu sinulle?
- Onko minulla vaihtoehtoja? - Ei.
- Mitä mieltä olet hänestä? - Hän on vaikutusvaltainen mies.
Käy nettikierroksella hänen toimistossaan. Se on mahtava.
Pitäisit siitä. Löysin jotakin.
Ilmeisesti Hill sopi pari syytettä seksuaalisesta häirinnästä.
- Voitko jäljittää rahavirran? - Toki. Luulen sen johtavan Kanadaan.
Hänellä on nyt tämä upea amatsoni, joka hoitaa likaiset hommat.
- Oikeasti? Onko hän seksikäs? - Erittäin seksikäs.
- Ja hän myös lesbo. - Likainen paskiainen.
- Et ole ennen käyttänyt nettichattia. - Ei tuota ongelmaa.
- Sinun pitäisi harjoitella virtuaaliflirttailua. - Miksi ihmeessä?
Joskus ventovieraalle kertoo asioita, joita ei kertoisi edes parhaalle ystävälleen.
Varsinkin jos esiintyy nimettömänä. David Shanen pitäisi tietää se.
Satasesta vetoa, että Hill ei ole miehemme.
- Raskaana oleva Grace uhkaa kertoa vaimolle. - Aivan.
Vaimo puolestaan yrittää saada Hilliä menemään hedelmällisyysklinikalle.
- On syytä muistaa, että rahat ovat vaimon. - Aivan.
- Siinä on selvä motiivi. - Todellakin.
- Kättä päälle. - Kiinni veti.
Tervetuloa keskusteluun.
TRUBLU KUTSUU SINUT KESKUSTELUUN - Hyvä on.
- Tervetuloa. - En ole nähnytkään sinua ennen.
Olen ensikertalainen. Kuka olet?
- Neil, 31. Tarjoilijaksi päätynyt näyttelijä. - Olen Tiffany, 33. Työtön.
Hyvä on, Trublu.
Millaiseksi kuvittelet minut?
Pitkät blondit hiukset, pitkät jalat ja toppi. Todella lähellä.
MILESTUNNISSA KUTSUU SINUT KESKUSTELUUN
En tiennyt sinun tarkoittaneen kirjaimellisesti irrottelua.
Jätä minut rauhaan.
- Onko Hilliä näkynyt? - En ole ottanut yhteyttä.
- Oletko vielä siellä? - Minä otin.
- Hei. - Tämä ei ole hauskaa.
Rauhoitu. Mehän puhuimme tästä. Sinun avullasi pääsen palomuurin ohi.
- Sanoin, että olet halpa, pitkä ja seksikäs. - Mitä?
Meidän täytyy toimia. Lähetin sen muuten sinun tunnuksellasi.
- Voi paska, hän kirjautui sisään. - Anna minun kirjoittaa.
- Odota. Mitä sinä teet? - Harrison, mukava kuulla sinusta.
- Kirjoitatko puolestani? Miles, lopeta. - Se on arvoitus.
Hyvä on. Pääsin palomuurin läpi MADOn tilille. Pidä hyvänäsi.
Miles, senkin paskiainen.
- Mikä sinun nimesi on? - Helkkari.
- Veronica. - Minkä väriset hiukset sinulla on?
Vaaleat.
- Likaiset. - Pidän likaisesta.
- Saastaiset. - Haluaisin saada kourantäydeltä.
- Oletko kiihottunut? - Minä olen.
Mulkero.
- Minun täytyy mennä. - Sait minut vasta lämpiämään.
- Älä jätä hommia puolitiehen. - "Niin, Ro. Älä jätä hommia puolitiehen."
- Tulen takaisin. - Näkemiin.
Voisitko lopettaa vakoilemisen, kusipää?
Olet työni tiellä, enkä siedä sitä!
- Hill on syyllinen. Voimme todistaa sen nyt. - Älä lähetä sähköposteja puolestani.
Äläkä puhu puolestani millään tavalla.
- Miten olisi kiitokset neroudestani? - Kiitos! Kuulemiin!
H2A, hyvää huomenta. Kuinka voin auttaa?
TRUBLU ON KUTSUNUT SINUT KESKUSTELUUN
Hei.
Mitä sinulle tapahtui eilen?
- Huomenta. - Huomenta.
- Tiffany? Veronica? - Katherine.
Unohdit täyttää tämän lomakkeen.
- Selvä. - Lupasin palauttaa tämän henkilöstöosastolle saman tien.
Selvä. Minäpä täytän tämän.
- Etsitkö vakituista työtä? - Koko ajan.
- Missä olet ollut osa-aikaisena? - Onko sinulla puhelinluetteloa?
- On. - Hyvä on.
Zaffmanilla, Meyerillä ja Pearcella, I.P.E:llä...
- Rakastan heidän uutta toimistoaan. - Mahtavat vessat.
- Entä Kirschenbaumilla ja Bondilla? - Tavalliset vessat.
- Milloin olit siellä töissä? - En tiedä, ehkä huhtikuussa.
Elämäni on melko sekavaa. Päivät menevät sekaisin.
Heineken Amsterdam rakastuu tähän.
Täytyy aloittaa painatusten, aikataulujen ja rinnakkaistuotteiden suunnittelu.
Jesse, sovi mainostilan ostamisesta Chuckin, Tonin ja Steven kanssa.
Tarvitsen muutaman minuutin. Palaan pian. Mukava, että olette tyytyväisiä.
Voisitko pidellä tätä, kiitos? Esmeralda, älä päästä puheluita läpi muutamaan minuuttiin.
Phelps. Herra Phelps. Iltapäivää, pojat.
Voisitko tehdä palveluksen ja nousta seisomaan? Häivy täältä!
Senkin vakoileva paskiainen!
Nouse ylös, paskiainen!
Olit pelkkä pyörälähetti. Minä tein sinusta rikkaan.
Toivottavasti sinulle on töitä Kirschenbaumilla.
Hyväksyn eronpyyntösi.
Gunnar. Onneksi olkoon. Siivoa uusi toimistosi.
Takaisin töihin siitä. Mitä te tuijotatte?
- Hitto. Mitä tapahtui? - Gunnar Hope ylennettiin juuri.
Veronica, miten tiesit MATO-tunnuksestani?
Olin osa-aikaisena H2A:lla.
- Et kai ole se Veronica, joka työskenteli Jesse Drakelle? - Olen.
- Voinko soittaa sinulle? Voinko tavata sinut? - Poikaystäväni ei pitäisi siitä.
- Lähetä kuvasi minulle. - Paska.
Tarkoittaako tämä puhelu, että olen saanut anteeksi?
Sinulla on yksi mahdollisuus hyvittää tekosi. Hän haluaa kuvan Veronicasta.
- Kenestä? - Minusta. Rakettitytöstä.
- Kelpaako alastonkuva? - Miles.
Hän työskenteli täällä osa-aikaisena. Veronica jotain.
- "Veronica jotain." Et ole tosissasi. - Hän työskenteli Jesse Drakelle.
Jokaisella työntekijällä on täällä kuvallinen henkilökortti. Hänen pitäisi löytyä koneelta.
- Älä viitsi. - Etsi se, ole kiltti. Tämä on tärkeää.
- Kiirehdi. - Sukunimi auttaisi paljon.
Ei siellä kovin montaa Veronicaa voi olla.
Vauhtia, Miles. Kiirehdi.
- Miles. - Tämä on hullua.
Vauhtia.
Näen hänet täältä. Vauhtia, Miles.
Bingo.
Veronica Carter. Lataan kuvan ja lähetän sen sinulle.
- Olet mahtava. - Muista tuo, kun olet seuraavan kerran erottamassa minua.
Tapaan kuolinsyytutkija Bill Patelin Chumleysissa seitsemältä.
- Hänellä on kaikki tiedot Gracen jutusta. - Mahtavaa. Tavataan siellä.
- Paska. - Mitä?
- Näyttöni jumittui ja Veronican naama on näytönsäästäjänä. - Mitä?
- Miles. - Sammuta se.
- Helvetti. - Sammuta se. Sammuta virta.
Helvetti, hän tulee.
- Hei. - Hei.
- Melko kiirettä pitää näin loppupäivästä. - Niin. Teen vain töitä pois jaloista.
Voinko auttaa mitenkään?
Et, ellei tietojen syöttö saa sinua syttymään.
Kumma kyllä ei saa. Mutta vakavasti ottaen, miten sinulla menee?
Minäpä kerron omasta illastani.
Minun on mentävä Sapaan päivälliselle. Keskivertovitsejä, poikkeuksellisen hyvää ruokaa.
Jos sinulla on tylsää -
ja satut olemaan 24. ja 6. katujen risteyksen lähellä kymmenen aikoihin, -
voisit pistäytyä drinkille.
- Kiitos tarjouksesta, mutta minun on jätettävä se väliin. - Selvä.
Voinko auttaa jotenkin muuten?
Et. Odotan vain sinun muuttavan mielesi.
Herra Hill...
Tunnistan tuon äänensävyn. Se on niin vakava.
Pidän täällä työskentelystä ja haluaisin todella, että työni puhuisi puolestaan.
Käyhän se.
Vietä miellyttävä ilta, neiti Pogue.
Odottakaa, herra Hill.
Jos satun muuttamaan mieleni, -
älkää vilkuilko jälkiruokiin.
- Miles? - Bill Patel, Rowena Price.
- Mukava tavata. - Ota lasisi pois. Tämä ei ole niin vakavaa.
Tässä on Piña coladasi. Pitele sateenvarjoa.
Me tiedämme hukkumisesta, mutta mitä se myrkky oli?
Belladonnaa.